安妮·埃尔诺日记体新书： “我走不出我的黑夜”

原标题：安妮·埃尔诺日记体新书： “我走不出我的黑夜”

《我走不出我的黑夜》是一部日记体的文本，它是对《一个女人的故事》的补充。安妮·埃尔诺在其中以大量篇幅记录了母亲由患病起至去世的心路历程。本文节选自《我走不出我的黑夜》，由知名法语文学研究者、译者黄荭翻译。

《我走不出我的黑夜》，安妮·埃尔诺著，黄荭译，上海文艺出版社，2023年11月。

我母亲出过一次严重的交通，她被一辆闯红灯的汽车撞倒，之后她完全康复了，但两年后她开始出现记忆力衰退和行为怪异的症状。在几个月时间里，她还能继续在诺曼底伊沃托的老年寓所里独立生活，她在那里有一个单室套。83年夏天，在暑热最难耐的日子里，她突感不适，住进了医院。人们发现她已经好几天不吃不喝了。她的冰箱里只有一包方糖。从此以后，已经不能让她再一个人住了。

我决定接她来我家，在塞尔吉，坚信在这个她熟悉的环境里，有两个她帮我一起拉扯大的儿子——埃里克和大卫的陪伴，她的症状会很快消失，她可以变回那个活跃独立的女人，恢复她不久前健康的样子。

结果什么作用都没有。她的记忆力继续恶化，医生提到了阿尔茨海默病。她不再认得地方和人，我的孩子，我的前夫，还有我。她成了一个神志不清的女人，要么在屋里四处走动，要么在走廊的楼梯台阶上一坐就是几个小时。84年2月，因为她身体过于虚弱又拒绝进食，医生把她送到蓬图瓦兹医院。她在那里呆了两个月，接着在一家私人养老机构短暂过渡，随后再次住进蓬图瓦兹医院老年部，86年4月她在那里死于栓塞，享年79岁。

当她还住在我家的时候，我开始在纸片上记录母亲的言行举止，没有写日期，那时的她让我心里充满恐惧。我无法忍受这样的退化会发生在我母亲身上。一天，我做梦梦见自己生气地冲她嚷嚷：“别疯了！”从那以后，当我在蓬图瓦兹医院再次见到她时，我要竭尽全力去写她，她说过的话，她的身体，和我离得越来越近。我写得很快，感觉很强烈，不假思索也没有顺序。

在这个地方，每时每刻，到处，都有母亲的身影。

85年末，我心怀歉疚，开始写一个关于她一生的叙事作品。我感觉把自己放在她不复存在的时空里。我内心充满了撕裂感，一边是在文字中想象她年轻时迈向人生的样子，另一边是现实生活中的一次次探望，把我带到她无法避免的日益衰退的现状。

母亲死后我把这个开了头的作品撕了，重新开始写另一个叙事作品，88年出版，《一个女人的故事》。在我写这本书的整个期间，我都没有重读在母亲生病时我写的那些纸片。它们对我而言仿佛是不能触碰的：我记下了她生命最后的岁月，最后几天，甚至是去世的前一天，只是当时并不知道那是她最后的时日。那种不知道接下来会发生什么的状态——或许是这一时期我写作的特点——从某个方面来看是很可怕的。这本探望日记以某种方式把我引向我母亲的死亡。

很长一段时间，我以为自己永远都不会出版它。也许我想留下母亲的一个形象，我们母女关系的一个真相，那是我在《一个女人的故事》中试图触及的主题。现在我认为，一部作品的独特性和一致性都应该尽可能地受到挑战，不管你是否情愿使用那些最自相矛盾的素材。把这些纸片公之于众，我认为时机已到。

《一个女人的故事》，作者: [法]安妮·埃尔诺，译者:郭玉梅，版本:上海人民出版社2022年10月

我把它们原封不动地公开，带着我写作当时感受到的震惊和不安。把那些我陪在她身边的时刻记录下来时我不想做任何修改，仿佛没有了时间概念——或许只有重现的孩提时光——，也没有任何想法，除了一个：“这是我母亲”。她不再是我这辈子认识的那个女人，但在她那张毫无表情的面容下，通过她的声音，她的手势，她的笑声，她是我母亲，比任何时候都更真切。

在任何情况下，都不能把这些文字解读成是对在养老院“长期居住”的客观见证，更不能把它当成是揭露（大多数护工都是细心且敬业的），只能把它当作是一种痛苦的残留。

“我走不出我的黑夜”是母亲写下的最后一句话。

我经常梦见她，就像在她生病前一样。她还活着，但已经死了。当我一觉醒来，有那么一分钟，我确信她真的以这种双重形式存在，既生又死，就像那些两次越过冥河的希腊神话中的人物一样。

1983年

12月

她坐在一张椅子上，在起居室。耷拉着脑袋，脸一动不动，松弛。没有张开嘴，但从远处看，就像嘴张着一样。

“我的手不听使唤了”，她说（她的洗漱包，她的开衫，一切）。所有东西她都抓不住了。

她想马上看电视。她等不及我先把餐桌收拾干净。现在她什么事都不理解，除了她自己想要做的。

每天晚上，我们上楼扶她上床睡觉，大卫和我。在镶木地板铺上地毯的地方，她把腿抬得高高的，好像她要下水了。我们笑，她也笑。刚才，当她刚高高兴兴躺到床上，想给自己涂点面霜时，打翻了床头柜上的所有东西，她对我说：“我要睡觉了，谢谢你，女士。”

医生来了。她说不出自己的年龄。她清楚地记得自己有过两个孩子。“两个女孩，”她说。她把两个胸罩一个穿在另一个上面。我记得那一天，她发现我穿了一件胸罩却没有告诉她。她大喊大叫。我十四岁，那是六月的一个早晨。我穿着连衣裤，正在洗脸。

我又开始胃痛了。我对她，对她的失忆，已经不再生气了。毫不在乎。

我们去商业中心。她想买菈·芭哲瑞最贵的一款包，一个黑色皮包。她反复说：“我想要最好看的那个，这是我最后一个包。”

之后我带她去莎玛丽丹百货公司。这次是一条裙子和一件长袖羊毛开衫。她走得很慢，我要搀着她。她无端端地笑了。女店员们奇怪地看着我们，露出尴尬的神情。我并不尴尬，我傲然睨视她们。

她问菲利普，很焦急：“你是我女儿的什么人？”他哈哈大笑：“她丈夫！”她笑了。

1984年

1月

她总是把她的卧室和我的书房搞混。她打开书房的门，发现弄错了，轻轻地关上，我看到门把手抬起来，就像门后没有人一样。某种不安。一小时后，同样的事情又重演了。她再也弄不清楚自己在哪儿。

她把脏藏在枕头里。那天夜里，我想起她沾满血的，她把它们埋在阁楼上一堆脏衣服下面，直到洗衣服的那天。当时我大约七岁，我痴痴地看着它们。现在它们沾满了屎。

今晚，我在改作业。她的声音从隔壁的起居室响起，很平静，就像在剧场演戏一样。她对一个看不见的小女孩说：“很晚了，我的小姑娘，你应该回家了。”她笑了，很开心。我用手捂住耳朵，我感觉自己坠入某种残酷的深渊。我并不在剧院，是我母亲在自言自语。

我找到一封她写了开头的信：“亲爱的波莱特，我走不出我的黑夜。”现在，她写不了字了。这些字仿佛是另一个女人写的。而这只是一个月前。

2月

在餐桌上，她说话的样子就好像她是一个农场女工，我儿子是伙计，我是老板娘。除了小瑞士奶酪和甜食，她什么都不想要。

伊莎贝尔（我侄女）周日在我们家吃午饭，母亲的疯言疯语让她笑得前仰后合。只有我们，她的孩子，我，才可以嘲笑我母亲的疯狂，她不可以。外人不可以。埃里克和大卫说“她太好笑了，外婆！”仿佛，老年痴呆的她，依然那么与众不同。

今天早上她起床，小声说：“我尿床了，我没忍住。”这是我小时候发生这种事时说的话。

星期六，喝咖啡吐了。她躺着，一动不动。她的眼睛变小了，眼眶红红的。我给她换衣服。她的身体又白又软。之后，我哭了。那是因为时间，因为从前。我仿佛同时也看到了自己的身体。

我害怕她死去。我宁可她疯疯癫癫地活着。

3月

15日，星期四

在医院，不，确切地说是在医院养老院的走廊上，二楼，我听见：“安妮！”是她在喊我，人们给她换了房间。她是怎么认出我的身影的，她已经看不见了，或者说完全看不清（她有白内障）。当我走进房间，她说“我得救了”。或许这句话的意思是“因为你在这里”。她告诉我各种各样的事情，还有确切的细节：人们强迫她干活，不付她工资，不给她喝水。完全是异想天开。但她现在一直都能认得我，不像她在我家的那段时间。

4月

26日，星期四

可怕的一幕。她以为我来接她，她要离开这里了。她极度失望，什么也吃不下。可怕的自责。不过，有时候，也会心安理得：她是我母亲，但她已经不再是她自己了。

听祖克[1]说过：“人必须死了，才能确保不用再依赖任何人。”

29日，星期天

我给她刮毛给她剪手指甲。她的手指甲很脏。她很清醒：“我会在这里一直呆到死。”又说：“我尽我所能让你幸福，而你并没有如我所愿。”

《正发生》剧照。

5月

17日，星期四

我去于斯接她。蓬图瓦兹医院老年部接受她长期入住。或许这是她最后一次坐车，她自己并不知道。当我们到了医院院子里时，她的脸色阴沉下来。我知道她以为是回我家。她的房间现在在四楼。一群女人围着我们，她们对我母亲以你相称。“你要和我们一起住？”就像一群小姑娘围着学校里来的一个“新同学”。当我离开的时候，她神情茫然地看着我，惊慌失措：“你要走了吗？”

现在，一切都倒过来了，她成了我的小女儿。而我不能成为她的母亲。

1985年

1月

6日，星期天

新年第一天，我母亲，还有所有老太太都和以前一样，护工给她们穿上了衬衫和裙子。还给她们倒了香槟。生活的假象。想象早晨，护士们从橱柜里拿出衬裙，裙子，把它们套在苍老的身躯上然后喊道：“新年快乐！过节啦！来吧奶奶！”一整天，人们都像真的在过节一样。老太太们似乎在等待。但没有什么可等待的。夜晚来临，护工把她们的衬衫和裙子脱下来。就像小时候，我们玩扮装游戏、假装过节一样。但在这里，是这一切背后，永远不会再有真正的节日。

她说：“人生当自强。”又说：“如果不够强大，就该机灵点儿。”过去我们只想着奋斗。我用未完成过去时来谈论她。然而，现在的她和以前的她是同一个人，这才是可怕的地方。

5月

18日，星期六

她今天比以往都消沉，拒绝见我。天气很好，她坐着轮椅，我笨拙地推她到花园里去。我意识到我已经习惯了她的衰老，习惯了她那张和以前不一样、冷漠的面孔。我记得她开始 “离开”的那个可怕时刻。她在屋里不停地转来转去，好像在寻找她找不到的东西。(后来，我想到了安纳西花园里的乌龟，在秋天绕着栅栏和小路四下奔走）。她还写下：“我走不出我的黑夜。”

1986年

4月

7日，星期一

她死了。我无比痛苦。从昨天早上到现在，我一直哭。我不知道正在发生的事。一切都在那里。心跳停止了，是的。痛苦无法预知。强烈的想要再见到她的欲望。这一刻突如其来，出乎我的想象，出乎我的意料。我宁可她疯疯癫癫地活着也不愿意她死去。

我想吐，头痛。我曾有那么多时间可以和她和解，但我做得远远不够。昨天没有想到或许这是我最后一次见她。

我昨天带给她的迎春花还插在桌上的果酱罐里。我还给她带了“森果”巧克力，她吃了一整块。我给她刮了脸，喷了古龙水。结束了。那是“生命的余味”，她双手向前伸，想要抓住它。

她看上去像个可怜的布娃娃。我把她的白色蕾丝睡衣交给护士，母亲希望穿着它入殓。他们不想让我们做任何事。我想把睡衣套在她身上。

我再也听不见她说话了。

14日，星期一

今天早上，我感觉她还活着。在面包店，在蛋糕面前，“我不需要再买了”，就像“我不需要再去医院了”。

想到《白玫瑰》这首歌，小时候听会让我流泪。现在听到，这首歌，我又哭了。

28日，星期一

今天早上，在一张账单上我看到一个词，“污水”，在我六七岁的时候，我叫她“乌乌”。眼泪涌上来，那是因为时光。

本文节选自《我走不出我的黑夜》；原文作者：安妮·埃尔诺；翻译：黄荭；摘编：黄荭 张婷；编辑：张婷；导语校对：柳宝庆。未经新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。

最近微信公众号又改版啦

大家记得将「新京报书评周刊」设置为星标

不错过每一篇精彩文章～🌟

‍