法国通过女版职业称谓报告 女性词形获合法地位

法兰西学院2月28日举行院士会议，以优势多数通过了一份关于职业称谓女性名词的报告，标志着一批“女版”职业称谓名词在法语中获得“合法”地位。

作为规范法语使用的权威机构，法兰西学院就女性职业称谓的问题表示，职业名词的性别区分不存在“原则性障碍”，这属于“自中世纪以来就出现的一种语言自然演化”的规律。

据法国国际广播电台报道，法兰西学院一个研究委员会出具的这份报告认为，一切体现女性社会地位不断提高的现象均属正常，职业称谓名词亦复如是。

报道说，在日常生活中，很多职业或职务称谓名词的女性词形已经被公众和媒体广泛采用。长期以来，法兰西学院在此问题上态度坚决，一直没有承认这类用法的规范性。

法兰西学院强调，不会制定一份罗列全部区分性别的职业称谓清单，也不会总结相关的语法规则。在法兰西学院看来，这是语言在实际使用过程中的自然选择。

不过，该报告还是收录了一部分此前用法存在争议的名词，例如“professeure”(女教师，女教授，原形是professeur)。报告解释说，以“eure”结尾的词型不会威胁到法语原有的语言结构，因为阴性词尾“e”在法语中属于不发音的哑音。同理，得到法兰西学院认可的词汇还有“auteure”(女作者，原形为auteur)、“écrivaine”(女作家，原形为écrivain)。

报道还指出，在比利时、瑞士、魁北克等法语国家和地区，使用职业称谓的女性名词早已是行之有年的惯例。