计划顺应民心 把Kumamon的中文从目前的“酷MA萌正式改为熊本熊

据共同社及《朝日新闻》报道：日本熊本县吉祥物Kumamon一直广受喜爱，但熊本县一直对他的中文名十分头痛。当地政府7日透露，计划顺应民心，把Kumamon的中文从目前的“酷MA萌”正式改为“熊本熊”。

据报道，熊本县政府已就“熊本熊”这一名称申请注册商标，预定本月19日就可以正式更名。

Kumamon是熊本县政府於2010年邀请当地作家小山薰堂及设计师水野学共同设计的吉祥物，官方身份为熊本县的营业部长兼幸福部长，名字有帅气及可爱的含义。

《朝日新闻》曾报道，Kumamon在中国受到网友的欢迎并快速窜红，令熊本县政府头疼的是他的中文名称，中国网友都习惯叫他“熊本熊”，可这并不符合他的身份设定。

熊本县政府2013年与上海事务所当地职员商讨过后，正式将“酷MA萌”这个音译选为官方中文名，官方周边商品一律使用“酷MA萌”并申请注册商标。

而中国的粉丝并不买帐，一直拒叫“酷MA萌”，让周边商品销售者烦恼不已：“‘酷MA萌’既不普遍，熊本熊却又不能用。”因此出口商品目前标记的只是英文字母KUMAMON。