电影《蓝白红三部曲之红》
那条狗是如何看穿她冷漠的面具,得知她心里是惧怕他的呢?答案是:因为她发出了恐惧的气味,因为她无法隐藏这股气味。狗一扑向她,她便感到脊背发凉,一阵气味,一阵狗能立即识别出的气味就此脱离她的皮肤。大门外的生物发出的这股恐惧的气味,令他陷入盛怒的狂喜之中。
她害怕他,而他深知这一点。所以这件事他一天可以盼望两次:这个生物经过他,惧怕他,且无法掩饰自己的恐惧,散发出一股恐惧的气味,犹如母狗散发着臊气。
她读过奥古斯。奥古斯丁说,我们是堕落的生物,最明显的证据是我们无法控制自己身体的运动,具体来说,就是男人无法控制其的勃起。那个器官表现得好像有它的意志,或者说更像是受到外在意志的操控。
她想着奥古斯丁,来到斜坡下的那座房子,那座有狗的房子。这一次她能控制自己吗?她能否拥有足够多的意志力来避免自己发出那丢人的恐惧气味?但每回她听见发自那条狗的喉咙深处的、可能意味着狂怒也可能代表的咆哮,每回她意识到他的身体砰的一声落到大门上,她就得知了答案:今天不能。
那条恶犬被关在只长着杂草的院子里。一天,她停下自行车,将车靠在房子的外墙上,敲过大门后,她等了又等,离她几米远的狗先是后退,接着又猛扑到栅栏上。此时是早上八点,不是一个正常的拜访时间。不过,大门终于还是开了一条缝。在昏暗的光中,她认清了一张脸,一张老妇人的脸,面容憔悴,顶着一头稀疏、灰白的头发。“早上好,”她用不算糟糕的法语说,“我可以和你说几句话吗?”
门开得更大了些。她走了进去,屋里家具简陋,一个身穿红色羊毛衫的老头正坐在桌边,面前摆着一个碗。她跟老人打了声招呼,他点了点头,却并未起身。
“很抱歉,早就打扰你们,”她说,“我每天都要骑自行车两次路过你们家,而每次——你们肯定也听见了——你们家的狗总是等在那里招呼我。”
一阵沉默。
“已经好几个月了。我想知道是否能有所改变。我是说,你们是否愿意将我介绍给你们家的狗认识,让他跟我混个脸熟,知道我不是敌人,没有恶意?”
夫妻俩交换了一下眼神。屋子里空气凝滞,仿佛窗户多年未开。
“这是条好狗,”老妇人说,“一条护卫犬。”
她由此得知,她不会得到引见,不会和那条护卫犬混熟。因为老妇人的言下之意是将这个女人当成敌人对待是正当的,她将继续被视为敌人。
“我每次路过你们家,你们的狗都会发狂,”她说,“毫无疑问,他将恨我视为他的职责,可是他对我的恨意令我震惊,我又惊又怕。从你们家门前路过,是一次次令人感到屈辱的经历。被吓成这个样子是可耻的。可是没法表示反抗,也没法制止我的恐惧。”
夫妻俩冷冷地盯着她。
“这是一条公共道路,”她说,“在公共道路上,我有权不受到惊吓,不被羞辱。而你们是有能力对此做出改变的。”
“这是我们家的路,”老妇人说,“我们又没请你来。你可以绕道。”
男人第一次开口说话了:“你谁啊?你有什么权利跑来告诉我们该怎么做事?”
她正要回应,男人却没有兴趣。“走,”他说,“走,走,走!”
他身上那件羊毛衫的袖口脱线了,挥手打发她走时,线头拖进了咖啡碗里。她本想向他指出这一点,但后来还是没有这样做。她一言不发地离开了。大门在她身后关上。
那条狗猛扑到栅栏上。总有一天,狗说,栅栏会倒掉的。总有一天,狗说,我会把你撕成碎片。
尽管她在发抖,尽管她分明感到阵阵恐惧的波浪正从她体内涌向空中,她还是尽可能地保持平静,直面那条狗,用人类的言辞对他说话。“诅咒你下地狱!”她说。接着,她跨上自行车,往坡上骑去。
虚荣
他们的母亲要过生日了,六十五岁,一个值得庆祝的生日。他和他的妻子、妹妹,带着两个小孩以及一堆生日礼物,一同来到母亲的公寓楼,小汽车被他们挤得满满当当的。
他们乘电梯来到顶层,摁响门铃。她本人,或者说至少是一个看起来有些怪异、长得不像他们的母亲的女人打开了门。“嘿,亲爱的,”这个面生或者说脸熟的女人说,“别傻站着——进来呀!”
等他们全都进屋后,他才弄明白母亲哪里变了。她染发了。这个女人,他的母亲,自他记事起,就留着一头很短的头发,五十多岁时开始变得灰白的头发,现在却成了金黄色。而且,她还将这头金发打理得相当别致,十分有型,一缕刘海俏皮地垂在她右眼上方。还有化妆!她以前从不用化妆品,或者就算用,也涂得很淡,以至于像他这样不善观察的人根本察觉不到。这样一个人现在却描黑了眉毛,涂红了嘴唇,那口红他猜应该是珊瑚色。
影视剧《绝望写手》
作为小孩,孙子、孙女——也就是他的两个孩子——还没学会隐藏自己的感情,他们的反应最直接。“你是怎么弄的呀,奶奶?”姐姐埃米莉说,“你看起来真奇怪!”
“你不打算亲一下奶奶吗?”他母亲说。她的语气并不引人怜悯,也没有受伤的意思。他已经习惯了母亲身上的冷酷,而这种冷酷丝毫没有消退之意。“我一点也不觉得自己哪里奇怪。我觉得自己很好看,别人也都这么说。你很快就会习惯的。再说,我们要庆祝的是我的生日,又不是你的。会轮到你过生日的。大家都会轮到,一年一次,只要我们还活着。生日嘛,就是这么回事。”
孩子们就那样从她身边逃开当然不礼貌。不过,将她的这种打扮说开,的确是一种解脱。这样一来,他们就能对她审视一番了。
她给他们端来了茶和蛋糕,蛋糕上插上了六根半蜡烛,代表她的六十五岁。她叫小男孩吹灭蜡烛,他也照做了。
“我喜欢你的新造型,”他的妹妹海伦说,“瞧!我说过的,我完全赞成全新的开始。你觉得怎么样,约翰?”
约翰——已经不是小孩,因而早已学会了隐藏感情的他——表示同意。“过生日弄一个新造型再合适不过了,”他说,“全新的开始。新的一页。”
“谢谢,”他母亲说,“你肯定只是说说罢了。不过还是要感谢你这么说。我猜你现在很想知道我这么打扮意味着什么。”
他并不是很想知道那意味着什么。这个新造型本身已经足够惊人了,不需要再附加意义上去。但他什么也没说。
“这不是永久的,”他母亲说,“放心吧,它是短期的。等过完这个季节,在适当的时候,我会恢复原先的样子。我只是想再次引人注目。我希望这辈子还能再有那么一两次,被人当作女人盯着看,仅此而已。只是被看,没别的了。我不想在没有再次经历这种体验的前提下退场。”
四目相对。他同妹妹交换了一下眼神,一瞥,一瞧,他们之间的那种瞧法,不是传递于男女之间,而是流转于有着长年串通经验的兄弟姐妹之间的眼神。
“你不觉得,”海伦说,“你有可能会失望吗?不是说没人盯着你看,而是投向你的目光可能不是你想要的。”
“你这是什么意思?”他母亲说,“我猜我知道你的意思,不过你还是说说看吧。”
海伦沉默了。
“你指的是不是那种惊恐的眼神?”他母亲说,“是不是看到一具盛装打扮参加舞会的尸体时,人们会有的那种眼神?你觉得我这个样子太夸张了吗?”说着,她将那道金色的刘海捋到一边。
“很好看。”海伦畏缩着说。
他的妻子自始至终不置一词。不过在回家的车上,她终于决定一吐为快。“她会受伤的,”她说,“如果没人管她,她就会受伤,而遭指责的是我们,因为我们任由这事发生。”
“任由什么事发生?”海伦问。
“你知道我的意思,”他的妻子说,“她已经失控了。”
这下轮到他为母亲辩护了。“她没失控,”他说,“她完全是理性的。强烈地想要某样东西,然后想方设法得到它,这难道是不理性的吗?”
“她想要什么呀?”坐在后座的埃米莉,他的女儿问。
“你不是听见奶奶说了,”他说,“她想要重新体验一下年轻时曾有过的某种经历。就这么简单。”
“什么经历?”
“你听到了吧,她想要人们以特有的方式注视她,带着钦佩的目光。”
“那她怎么会受伤呢?”
“你妈说的是一个比喻。诺玛,跟我们讲讲你想说的是什么。”
“她会失望的,”他的妻子,孩子的母亲诺玛说,“她不会得到她想要的那种眼神。她只会得到另外一种眼神。”
“另外哪种眼神?”
诺玛不说话了。
“哪种眼神呀,妈妈?”
“就是当你……不得体时会得到的那种眼神。当你穿着不得体时,当你不管如何打扮都与你的年龄不相称时。”
“什么是不得体?”
一片沉默。
“不得体就是不寻常,”他说,“当你表现得不同寻常或出人意料,有人就会说你不得体。”
“我可不是这个意思,”诺玛说,“不得体不仅仅是不寻常。不得体是怪异。当你变老,并且开始失去理智,就会变成这个样子。”
“六十五岁不算老,”他反驳道,“七十岁也不老,如今八十岁都不算老啊。”
“你的母亲总是活在她自己的世界里,一个不真实的世界里。这一点你清楚得很。当她年轻时,这样做也没什么问题。可是现在,不真实,真实生活中的不真实开始让她尝到了苦果。她如今的行为举止就像是书里的人物。”
“书里的人物有什么样的行为举止?”
“她那个样子就像是从契诃夫的里走出来的人。他写过这么一个人,她尝试重拾青春,结果却受了伤,被羞辱。”
他读过契诃夫的,但他不记得这个故事:一个女人给灰白的头发染了色,出门去寻求一个眼神,某种目光,仅此而已,结果却受了伤,被羞辱。
“展开讲讲,”他说,“给我们讲讲契诃夫笔下的那个女人。她受了伤,然后发生了什么?”
“她在那个下雪天回到家里,房子空荡荡的,炉子里的火已经熄灭。她站在镜子前面,摘掉假发——在契诃夫的里,是假发——一脸哀伤。”
“然后呢?”
“没了。她很伤心,故事就这么结束了。她将一直伤心下去。生活给她上了一课。”
谎言
亲爱的诺玛:
我在圣胡安,在此地唯一的一家旅馆里给你写信。今天下午我去看望了母亲——沿一条曲折的公路开了半个小时车才到她的住处。她的身体就像我担心的那样糟糕,甚至更糟。不拄拐她都走不了路,即使拄拐,她也走得很慢。从医院回来后,她都没法爬楼梯了。她睡在起居室的沙发上。她想要叫人把床搬到楼下,可别人告诉她那床是在原地定做的,没法搬动,除非先把它拆成一块块木板。(珀涅罗珀——我是说荷马笔下的珀涅罗珀——是不是也有这样一张床?)
她的书和文件都在楼下——楼下没有存放的空间。她烦躁不安,她说她想回书桌上工作,却没法做到。
有个叫巴勃罗的男人在院子里帮忙。我问谁负责买东西。她说她就靠面包、芝士以及院子里长出来的蔬菜过活,不需要别的东西。尽管如此,我问,你就不能从村里找个女人来帮忙做饭、打扫卫生吗?她根本就听不进去——她说,她和村里的人不相干。我又问,那巴勃罗又怎么说?难道他不是村里的人?她就说,照顾巴勃罗是她的责任,巴勃罗不属于村庄。
就我所知,巴勃罗就睡在厨房里。他的脑子不转,脑瓜不灵,或是随便什么其他的婉辞吧。我是说,我觉得他是一个,一个呆子。
我没有提出那个核心的问题——想说,但没有勇气。明天见她时,我会提的。我不能说我很有把握。她对我一直很冷淡。对于我此行的目的,我猜,她已经了然于心。
睡个好觉。代我向孩子们问好。
约翰
电影《诗》
“妈妈,我们能讨论下你的生活安排吗?我们能不能谈谈将来的生活?”
他母亲,坐在那把古板的老扶手椅上——这把椅子同那张无法移动的床无疑出自同一个木匠之手——一言不发。
“你一定知道海伦和我很担心你。你已经重重地摔了一跤,再摔一次只是时间问题。你已经不年轻了,一个人住在和邻里关系欠佳的村子里,住在这栋有着陡峭楼梯的房子里——坦白讲,这种生活方式看起来是没法继续下去的,再也维持不下去了。”
“我不是一个人生活啊,”母亲说,“巴勃罗和我一起。我有巴勃罗可以依靠。”
“是的,巴勃罗同你住在一起。可是,要是有了紧急情况,巴勃罗真的靠得住吗?你上次摔跤,巴勃罗帮上忙了吗?要是你没能给医院打电话,你今天又会在哪儿呢?”
话一出口,他便知道自己说了不该说的话。
“我会在哪儿呢?”他母亲说,“你似乎已经知道答案了,干吗还问我?在地底下,被虫子吞食,大抵如此吧。我是不是就该这么回答?”
“妈妈,请讲讲道理吧。海伦已经实地考察了一番,定了两处离她住处不远的地方,你在那里将得到很好的照料,海伦和我都相信你会有回家的感觉。我跟你讲讲那两个地方,好吗?”
“两个地方。你说的地方是不是指养老院?我待在养老院会有回家的感觉?”
“妈妈,你怎么叫它都无所谓,你可以嘲笑海伦或是嘲笑我,但这些都不会改变事实——生活的事实。你已经出了一次严重的,正在遭受这次带来的影响。你的身体状况不会变得更好了。相反,极有可能变得更糟。你有没有想过,在这座被神遗弃的村子里卧床不起而身边又只有巴勃罗照看你,会是怎样的情景?你有没有想过海伦和我明知你需要照料却又爱莫能助时是什么心情?我们不可能每个周末都飞个几千公里跑来这儿,不是吗?”
“我可没指望你们这么做。”
“你没指望我们这么做,可眼下我们必须这么做,如果一个人爱另一个人,他就会这么做。所以就当帮我一个忙,静静地听我给你讲一下备选方案吧。明天、后天或大后天,你我一起离开这个地方,开车去尼斯,去海伦家。离开前,我会帮你把所有对你重要的东西、所有你想留下的东西打包好。我们会把行李全都装进箱子,等你安顿好了就运走。
“到了尼斯,海伦和我会带你去看看我刚提到的两处住所,一处在昂蒂布,另一处就在格拉斯边上。你可以过去瞧瞧,感受一下。我们不会给你压力的,任何压力都不会有。要是这两个地方你都不喜欢,也没事,你可以和海伦待在一起,等我们再去找找更合适的地方,时间有的是。
“我们只是希望你能幸福,幸福又平安,我们做这一切的目的就是这个。我们想要确保,发生意外的时候,你身边能有个照应,能得到照顾。
“我知道你不喜欢养老院,妈妈。我也不喜欢。海伦也不喜欢。可我们的生活总会走到这一步:必须在我们想要的理想生活和对我们有利的生活之间,在独立和安全之间做出一个妥协的选择。在西班牙这里,在这座村子、这栋房子里,你一点安全保障都没有。我知道你不同意,可这是残酷的现实。你可能会生病,而没有一个人知道;你可能再摔一跤,躺在地上不省人事,或是摔断胳膊、腿;你可能会丧命。”
他母亲轻轻挥了一下手,像是在否认这些可能性。
“海伦和我推荐你去的两个地方和过去的收容所可不一样。它们设计优美,监管有方,运行良好。费用之所以昂贵,是因为它们确实会为客户的利益下血本。你付了钱,然后得到一流的照顾。要是钱不够的话,海伦和我会很乐意帮忙的。你会有一套属于自己的小公寓房。而在格拉斯,你还能有一个属于自己的小花园。你可以在餐厅里吃饭,也可以把饭带到你的房间里吃。这两个地方都有健身房和游泳池。医务人员一直都在你身边,还有理疗师。那里或许不是天堂,但对于你这种状况的人而言,已经近乎完美了。”
“我这种状况,”母亲说,“那你倒是说说,按你的理解,我是哪种状况?”
他气愤地举起了手。“你真的想让我说出来吗?”他说,“你真的想让我说出那些话?”
“是的。就当是换换口味,当成一种预演,告诉我真相吧。”
“真相就是你已是需要照顾的老妇人。而像巴勃罗这样的人是没法照顾你的。”
母亲摇摇头:“不是那个真相。告诉我另一个真相,真正的真相。”
“真正的真相?”
“是的,真正的真相。”
电影《诗》
亲爱的诺玛:
“真正的真相”:这是她所要求或者说乞求的。
她很清楚真正的真相是什么,我也一样,所以讲出来应该不难。这次我太气愤了——大老远跑过来尽孝,但不管是你、海伦还是我都不会得到任何答谢,此生是不会得到的。
可是我不能。我没法当着她的面说出此刻我毫不费力就能向你写下的句子:真正的真相是你快死了。真正的真相是你的一条腿已经迈进坟墓。真正的真相是在这世上你已陷入无助,而明天你会变得更加无助,如此日复一日,总有一天你再也得不到任何帮助。真正的真相是你没有资格谈判。真正的真相是你不能说不。
你不能向钟表的嘀嗒声说不。你不能向死亡说不。当死亡说“来吧”,你只能低着头去报到。所以,接受吧。学着说是。抛弃你在西班牙给自己找的这个住处,留下你熟悉的那些东西,来住进——是的——一家养老院,在那里,来自瓜德罗普的护士会端着一杯橙汁,用愉快的问候(多么美好的一天呀,科斯特洛女士!)喊你起床。——当我这么说时,不要皱眉,不要固执己见。说,是。说,我同意。说,我就交给你了。尽人事,听天命。
亲爱的诺玛,总有一天,你和我也需要被告知那个真相,那个真正的真相。那么,我们能不能立下一个约定呢?我们能不能承诺不向对方撒谎,不管那些话有多难说出口,我们也还是要把它们说出来——情况不会再好转了,只会越来越糟,而且会持续变糟,直到不可能变得更糟,直到变得最糟?
爱你的丈夫
约翰
本文摘编自
《道德故事集》
作者: [南非]J.M.库切
出版社: 四川文艺出版社
出品方: 磨铁·大鱼读品
译者: 远子
出版年: 2024-1