更糟糕的是,这家餐厅的名字叫“小冒号”,英国广播公司(BBC)将该词译为“小殖民者”。当然,德国殖民了非洲的部分地区,据报道在此过程中杀死了成千上万的非洲人。
不幸的是,坏消息并没有就此结束,因为广告中带有淡淡的“ Der Neue Golf”(“新高尔夫”)标语。尽管这听起来很无辜,但英国广播公司(BBC)注意到,单词逐渐淡化为拼写为“ neger”,即“德语等于n词”。
这是错误决定的三重奏,对商业广告的强烈要求很快就得到了支持。大众汽车最初为广告辩护,但最终回撤并发表声明说:“我们完全理解对视频的厌恶和愤怒。很明显,该视频是错误的,令人反感。我们坚定地与视频保持距离,并致以诚挚的歉意。”
该公司继续承诺将对广告的批准过程进行调查。该汽车制造商补充说,他们“不容忍任何形式的种族主义,仇外心理或歧视”。这与他们之前的声明大相径庭,此前的声明称他们“对我们的Instagram故事可能被误解感到惊讶和震惊。”